1 00:00:01,542 --> 00:00:06,458 „Всичко, което ще кажа ти се случи преди много време. 2 00:00:06,500 --> 00:00:10,500 През 156 г. пр.н.е. 3 00:00:10,542 --> 00:00:14,500 Рим дойде по нашите земи обещаващ мир, но 4 00:00:14,542 --> 00:00:19,458 те излъгаха. Хиляди от латиноамериканците починаха... 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,708 ...в ръцете на Римска армия, в клане... 6 00:00:22,750 --> 00:00:26,000 ...от което само няколко мъже оцеляха. 7 00:00:26,042 --> 00:00:29,292 Сред тях Вириато, овчар 8 00:00:29,333 --> 00:00:34,000 кой ще свърши ставайки наш цар. 9 00:00:34,042 --> 00:00:38,042 Това е неговата история, това е историята... 10 00:00:38,083 --> 00:00:40,542 ...от тези от нас който се биеше от неговия 11 00:00:40,583 --> 00:00:43,833 страна, това е история на нашия народ». 12 00:01:36,167 --> 00:01:38,125 (крещи) 13 00:01:38,167 --> 00:01:39,667 (Надува свирката) 14 00:01:41,333 --> 00:01:42,375 - О! 15 00:01:46,333 --> 00:01:47,500 (ВИКОВЕ) 16 00:01:50,708 --> 00:01:52,333 (ВИКОВЕ) 17 00:02:08,667 --> 00:02:11,750 Пол! Пол! 18 00:02:14,292 --> 00:02:16,083 Пол! - Спри! 19 00:02:21,250 --> 00:02:24,125 - Съберете патрул и заведете ги в лагера. 20 00:02:24,167 --> 00:02:26,917 Останалите, подгответе се да атакуват селото! 21 00:02:51,333 --> 00:02:52,542 - Алтеа! 22 00:02:54,417 --> 00:02:55,542 - Татко! 23 00:02:59,875 --> 00:03:03,000 - Вземете. - И не си гладен? 24 00:03:03,042 --> 00:03:05,292 - Не, изядох малко къпини в гората. 25 00:03:05,333 --> 00:03:07,833 Свърши, тогава ще слез в града. 26 00:03:31,083 --> 00:03:34,458 Какво, спорихте ли пак със сестра ми? 27 00:03:34,500 --> 00:03:37,750 - На какво дължим честта? - Теодоро, влязоха... 28 00:03:37,792 --> 00:03:41,208 ...бърза и ме иска да свалят кожите днес. 29 00:03:41,250 --> 00:03:43,750 - Кажи му го този следобед Ще му донеса оръжията. 30 00:03:43,792 --> 00:03:47,125 Не съм спал от три нощувки, за да ги доставим навреме. 31 00:03:47,167 --> 00:03:48,833 - Здравей чичо. - Здравей, джудже. 32 00:03:48,875 --> 00:03:52,042 - Ще оставя Алтеа тук докато й нося кожите. 33 00:04:06,667 --> 00:04:07,833 Теодор. 34 00:04:11,708 --> 00:04:14,708 Теодор! - Кой се обажда? 35 00:04:16,292 --> 00:04:18,083 - Тук съм, за да видя Теодоро. 36 00:04:20,375 --> 00:04:22,250 - Радвам се да те видя. 37 00:04:22,292 --> 00:04:24,958 - Хелена. 38 00:04:28,500 --> 00:04:32,333 - Хелена, ела в къщата. Казах ти да влезеш! 39 00:04:42,833 --> 00:04:46,125 Това ли са кожите, които ми носиш? Помолих те двойно. 40 00:04:46,167 --> 00:04:49,792 - Вълците нападнаха стадото. Те са убили седем кози. 41 00:04:49,833 --> 00:04:52,250 - Ако е така, къде е месото? 42 00:04:52,292 --> 00:04:56,333 - Изядоха почти всичко. - А останките му? 43 00:04:56,375 --> 00:05:01,250 Не виждам да си ги донесъл. - Не. Малкото, което остана... 44 00:05:01,292 --> 00:05:03,625 ... беше свикнало нахрани дъщеря ми. 45 00:05:05,667 --> 00:05:09,333 Другата седмица ще отпадне още десет, които пресъхват. 46 00:05:09,375 --> 00:05:12,375 - Не, искам те да напусна земята си. 47 00:05:15,083 --> 00:05:18,708 Ще изпратя някой друг да вземе грижа за козите от сега нататък. 48 00:05:18,750 --> 00:05:21,292 Не искам крадец работи за мен. 49 00:05:21,333 --> 00:05:24,542 - Не съм крадец! Вълците нападнаха стадото! 50 00:05:24,583 --> 00:05:26,250 - Това месо беше мое! 51 00:05:59,417 --> 00:06:02,000 - Римляните са имали нападна града ни. 52 00:06:02,042 --> 00:06:05,083 Те са унищожили всичко, без милост. 53 00:06:05,125 --> 00:06:08,917 Те са убивали мъже, жени, деца... 54 00:06:08,958 --> 00:06:11,542 Всички, които му пресечеха пътя! 55 00:06:11,583 --> 00:06:15,250 Малцината, които успяха спасяват се са били заловени... 56 00:06:15,292 --> 00:06:17,917 ...Като роби. - Град Каура... 57 00:06:17,958 --> 00:06:21,792 ...е на ваше разположение. Къщите ни са отворени... 58 00:06:21,833 --> 00:06:25,375 ... така че да спиш в тях, нашите оръжия са ваши, 59 00:06:25,417 --> 00:06:28,750 и ние ще се борим с вас отстрани, когато е необходимо. 60 00:06:28,792 --> 00:06:30,375 (ВИКОВЕ) 61 00:06:33,208 --> 00:06:36,458 Но не и този път. 62 00:06:37,792 --> 00:06:42,083 Ако се бием с Рим сега и ние ще умрем. 63 00:06:42,125 --> 00:06:44,958 Войските на претор Галба са по-силни, имат 64 00:06:45,000 --> 00:06:48,417 повече хора, повече оръжия, повече животни от всички... 65 00:06:48,458 --> 00:06:51,208 ...околното градове заедно. 66 00:06:53,958 --> 00:06:57,625 Отиване на война срещу Рим би бил самоубийство, 67 00:06:57,667 --> 00:07:00,792 и ти го знаеш много добре. - И какво ще правиш? 68 00:07:00,833 --> 00:07:05,417 Изчакайте римляните ела и вземи жените си... 69 00:07:05,458 --> 00:07:08,125 ...и деца да продават като роби? 70 00:07:08,167 --> 00:07:11,333 Римляните са нахлули околните градове, 71 00:07:11,375 --> 00:07:14,542 твоят е следващият. - Кой ти разреши... 72 00:07:14,583 --> 00:07:18,083 ...да се обърна към Съвета? Загубих семейството си... 73 00:07:18,125 --> 00:07:20,583 ...и моята годеница. Не ми трябва разрешение. 74 00:07:20,625 --> 00:07:23,083 - Тишина! - Срамувам се от теб. 75 00:07:23,125 --> 00:07:25,417 Вие не сте нищо повече от лакеи на Рим. 76 00:07:29,042 --> 00:07:33,750 - Това е липса на уважение. - Този младеж е прав. 77 00:07:33,792 --> 00:07:37,125 Можеш да му затвориш устата, но това няма да промени реалността. 78 00:07:37,167 --> 00:07:40,458 - Нека възрастните решат какво е добро за Caura. 79 00:07:40,500 --> 00:07:44,083 - Кой ще го реши? Ти, Теодор? само ти пука... 80 00:07:44,125 --> 00:07:47,958 …вашият бизнес и вашите земи. Не те интересува, че римляните... 81 00:07:48,000 --> 00:07:51,667 ...убиват жени и деца. Страхуваш се само за своето богатство. 82 00:07:51,708 --> 00:07:55,083 - Няма да се съглася да се говори да харесвам това. Нито дори синът ви! 83 00:07:55,125 --> 00:07:58,458 – Вие не приемате истината. Че имаме римляните... 84 00:07:58,500 --> 00:08:01,958 ...към вратите! Ние трябва реши дали ще умрем с чест... 85 00:08:02,000 --> 00:08:05,375 …или живеем на колене. Съветът заседава... 86 00:08:05,417 --> 00:08:09,167 ...и си решил. Ние не отиваме на война. 87 00:08:23,708 --> 00:08:25,042 (ВИКОВЕ) 88 00:08:36,250 --> 00:08:38,083 (ВИКОВЕ) 89 00:08:58,667 --> 00:09:02,250 - Няма повече? - Не сър. Останалите са мъртви. 90 00:09:02,292 --> 00:09:04,958 - Мислех, че го изясних че сме искали роби. 91 00:09:05,000 --> 00:09:07,333 Бъдете по-внимателни следващия път. 92 00:09:09,958 --> 00:09:12,625 Уведомете Корделио, той ще разбере да се интересувам от някого. 93 00:09:12,667 --> 00:09:17,375 Убийте ранените и хранете ги на прасетата. 94 00:09:17,417 --> 00:09:20,708 За тях ще плащат по-малко отколкото си струва да ги храним. 95 00:09:56,542 --> 00:10:00,375 - Господин? - Рамка! Любимият син... 96 00:10:00,417 --> 00:10:04,375 ...на Марс се завръща победоносно. - Неговите войски спечелиха, 97 00:10:04,417 --> 00:10:07,167 не мое. - Смирението е добра добродетел... 98 00:10:07,208 --> 00:10:09,958 ...за генерал обаче не за претор. 99 00:10:10,000 --> 00:10:13,625 Няма да се притеснявате за че. ще сме изоставили... 100 00:10:13,667 --> 00:10:16,292 ... тези варварски земи преди есента. 101 00:10:16,333 --> 00:10:19,500 Ако бъда назначен за консул, ще имате и ползи. 102 00:10:22,167 --> 00:10:23,833 Не виждам да си щастлив. 103 00:10:23,875 --> 00:10:27,833 - Сър, заповедта на Рим е да запазим мира. 104 00:10:27,875 --> 00:10:32,542 - И какво правим, ако не това? Само ви напомняме... 105 00:10:32,583 --> 00:10:35,875 ...на испанците, които са вътре такса, за да не го забравят. 106 00:10:39,583 --> 00:10:42,292 Ще запазим базовия си лагер тук. 107 00:10:42,333 --> 00:10:45,542 Оттук нататък ще анулираме испанските селища... 108 00:10:45,583 --> 00:10:48,250 ...и ние ще контролираме търговските пътища. 109 00:10:48,292 --> 00:10:52,125 - Да сър. - Колко души загубихме днес? 110 00:10:52,167 --> 00:10:55,000 - Никакви, сър. Дори не бяха въоръжени. 111 00:10:55,042 --> 00:10:57,708 Не ни очакваха. - Така трябва да си остане. 112 00:10:57,750 --> 00:11:01,042 Мъртви испанци, щастливи римляни. 113 00:11:01,958 --> 00:11:05,667 Поздравете войските от мен. - Господин. 114 00:11:05,708 --> 00:11:09,458 - О, Марк. Не го празнувайте прекомерно 115 00:11:09,500 --> 00:11:14,875 Има много работа за вършене. След два дни ще атакуваме Каура. 116 00:11:14,917 --> 00:11:18,375 - Трябва да счупим главите на всички тези римляни. 117 00:11:18,417 --> 00:11:22,583 - Казват, че само в Рим там са толкова мъже, колкото в пет Испания. 118 00:11:22,625 --> 00:11:26,292 Това няма ли да са много глави? - Няма нещо, което да не мога да поправя... 119 00:11:26,333 --> 00:11:30,083 ...добра грешка. - Нямат ли добри мечове? 120 00:11:30,125 --> 00:11:33,917 - Никой не прави falcatas като моите, особено на римляните. 121 00:11:33,958 --> 00:11:38,000 - Здравей сестро. - А това да не искаш да дойдеш да ядеш? 122 00:11:38,042 --> 00:11:42,250 Харесвате ли тази на сестра си толкова малко храна? Ти си по-слаб. 123 00:11:42,292 --> 00:11:46,625 - Очите ви ще ви лъжат. - По-скоро ти прилича да ме лъжеш. 124 00:11:46,667 --> 00:11:50,458 Надявам се да си гладен. - И аз, че приготвяте повече храна. 125 00:11:50,500 --> 00:11:54,167 - Ако не стигне до теб, ти излезте за дете и го опечете. 126 00:11:54,208 --> 00:11:57,625 тирсо! хайде 127 00:12:01,250 --> 00:12:06,292 - Ей Откъде взехте това? - Тирсо го направи. Ще бъде дърводелец 128 00:12:06,333 --> 00:12:09,750 - Не е лошо. - Ти също? 129 00:12:09,792 --> 00:12:13,667 - Виждате ли? Да видим дали ще го убедиш. - Вкъщи няма да има дърводелци... 130 00:12:13,708 --> 00:12:18,667 ...доживея и край! - Какво ще кажете за планината? 131 00:12:18,708 --> 00:12:21,792 - Добре. - Той ще напусне земите на Теодоро. 132 00:12:21,833 --> 00:12:26,500 - Това? какво ще правиш сега 133 00:12:26,542 --> 00:12:30,333 - Лов, риболов, всичко но работи за този плъх. 134 00:12:30,375 --> 00:12:34,958 - Цялата търговия зависи от него. - Дъщеря ви се върна. Днес я видях. 135 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 Елена. Изглежда, че се е върнал, за да се ожени. 136 00:12:39,042 --> 00:12:42,875 - Да се ​​оженя? - Така ми казаха. 137 00:12:42,917 --> 00:12:47,125 с млад търговец, който идва от юг едно с възможн. 138 00:12:47,167 --> 00:12:51,167 (блее) 139 00:12:51,208 --> 00:12:55,250 да - Търся Сандро, ковача. 140 00:12:55,292 --> 00:12:59,333 - А кой го търси? - Пол. Това е за меч. 141 00:12:59,375 --> 00:13:02,917 - Грешка? - Всеки ще направи. 142 00:13:02,958 --> 00:13:06,333 - Правя фалкати. - Можете ли да ми продадете един? 143 00:13:06,375 --> 00:13:09,667 - Мога, ако ми е интересно в това, което ми предлагаш. 144 00:13:09,708 --> 00:13:13,542 - Мога да работя за вас. - С тези ръце не бихте могли... 145 00:13:13,583 --> 00:13:17,208 ...да държа кама. - Нямам нищо освен ръцете си. 146 00:13:17,250 --> 00:13:22,458 Загубих дома и семейството си. Имам сили да държа оръжие. 147 00:13:22,500 --> 00:13:27,250 - Добре. Ела след три луни и ще имам фалката за теб. 148 00:13:27,292 --> 00:13:31,583 - Не мога ли да я взема сега? - Ясно. Мислите ли, че се правят сами? 149 00:13:31,625 --> 00:13:35,000 Имат три листа от желязо, заварено към калдата. 150 00:13:35,042 --> 00:13:38,042 - А тези? - Тези? 151 00:13:38,083 --> 00:13:41,375 Имат сребро дамасцена на дръжката. 152 00:13:41,417 --> 00:13:45,625 Те струват тройно повече от нормалните и вече са продадени. Те са комисионна. 153 00:13:45,667 --> 00:13:49,833 - А ако ти платя двойно за едно? - Мислех, че имаш само ръцете си. 154 00:13:49,875 --> 00:13:52,333 - Той ще го получи. - Като? 155 00:13:52,375 --> 00:13:55,500 - Не е твой проблем. - Защо толкова бързаш? 156 00:13:55,542 --> 00:13:59,042 - Защо задаваш толкова много въпроси? 157 00:13:59,083 --> 00:14:02,833 - Ела след три луни и Ще имам фалката за теб. 158 00:14:06,583 --> 00:14:10,667 хей Хей ти! На крадеца! 159 00:14:10,708 --> 00:14:13,833 Хвани го! Хвани го! 160 00:14:13,875 --> 00:14:17,958 (цвили) 161 00:14:25,583 --> 00:14:28,625 - Татко. - Спри, Дарио. 162 00:14:28,667 --> 00:14:33,125 Говорихте достатъчно, не мислите ли? - Не исках да ти противореча. 163 00:14:33,167 --> 00:14:38,625 - Как ще бъдеш добър шеф един ден ако дори не знаеш какво е уважение? 164 00:14:38,667 --> 00:14:43,000 - Не мога ли да изразя мнението си? - Всеки има мнение. 165 00:14:43,042 --> 00:14:46,500 Това са отговорностите които правят лидер, 166 00:14:46,542 --> 00:14:50,917 отговорност, че вашите хора останете живи въпреки вашите мнения, 167 00:14:50,958 --> 00:14:55,125 дори вашите вярвания. - Няма да се бием срещу Рим. 168 00:14:55,167 --> 00:14:59,375 - Това е волята на Съвета. - И това е всичко. 169 00:14:59,417 --> 00:15:02,875 - Да, това е всичко. - Когато аз съм шеф, 170 00:15:02,917 --> 00:15:06,292 Той ще изслуша моите хора. - Но не си! 171 00:15:06,333 --> 00:15:10,458 И със скоростта, с която си отивам, съмнявам се, че някога ще отидеш. 172 00:16:01,083 --> 00:16:04,333 (ПЛАЧЕ) 173 00:16:09,625 --> 00:16:14,083 - Не моля! не! Моля те! 174 00:16:37,333 --> 00:16:41,125 - Измъкни ме оттук. - Млъкни, да не те чуят. 175 00:16:43,667 --> 00:16:47,000 - Пол! 176 00:16:47,042 --> 00:16:52,042 какво правиш тук - Няма да се отървеш да се омъжиш за мен. 177 00:16:52,083 --> 00:16:56,250 - Ако те намерят, ще те убият. трябва да тръгваш 178 00:16:56,292 --> 00:16:59,417 - Всички ще отидем. Кой има ключа? 179 00:16:59,458 --> 00:17:03,042 - Един от войниците който току що излезе. 180 00:17:29,458 --> 00:17:33,042 - О! 181 00:17:36,667 --> 00:17:40,000 - Вземете меча! 182 00:17:40,042 --> 00:17:43,417 - Вземете го! Вземете го! 183 00:17:47,250 --> 00:17:50,875 Бягай, Пауло, тръгвай! Бяга! 184 00:18:09,542 --> 00:18:12,625 - О! 185 00:18:17,875 --> 00:18:22,125 (ЖЕЛЕ НА КОНЯ) 186 00:18:25,542 --> 00:18:29,292 , -Бързо! - Бързо, хванете го! 187 00:18:36,333 --> 00:18:39,625 - О! 188 00:18:41,417 --> 00:18:44,708 - Рим не може да си го позволи друга война. Той води живот… 189 00:18:44,750 --> 00:18:48,542 ...воюва с Картаген. Анибал, това се справи добре. 190 00:18:48,583 --> 00:18:52,708 Той пристигна пред портите на Рим, той беше на път да го унищожи. 191 00:18:52,750 --> 00:18:57,083 знаеш ли това - Това, което знам е, че говориш твърде много. 192 00:18:57,125 --> 00:19:01,125 - И сега възнамеряват разширяване на запад. Ако племената... 193 00:19:01,167 --> 00:19:04,875 ...от Испания се обединете, ние би ги поставил в безизходица, 194 00:19:04,917 --> 00:19:08,625 но ако се предадем, никога няма да ни уважават. 195 00:19:08,667 --> 00:19:12,542 - Ще продължите ли още дълго така? - Къде отиваш? Чакай чакай. 196 00:19:12,583 --> 00:19:16,042 Хей, сега ще млъкна, кълна се. 197 00:19:16,083 --> 00:19:21,042 Къде бихте отишли? 198 00:19:21,083 --> 00:19:25,667 - Алина. - Нали каза, че е бил в Норба? 199 00:19:25,708 --> 00:19:29,417 - Бяга! - Така че не може да бъде. 200 00:19:29,458 --> 00:19:34,417 Вириато. - Защо не носиш дрехи? 201 00:19:34,458 --> 00:19:37,708 - Е, не знам, дъще. Освен това не е наша работа. 202 00:19:54,208 --> 00:19:57,958 - Все още нищо? - Още не. 203 00:19:58,000 --> 00:20:00,917 - Колко са? - 38, сър. 204 00:20:00,958 --> 00:20:04,542 - Продължавай. 205 00:20:04,583 --> 00:20:07,417 - Той ще я убие. - Някой искал ли ви е мнение? 206 00:20:07,458 --> 00:20:11,750 - Не сър. - Продължавай. 207 00:20:13,667 --> 00:20:18,083 Казахте ли нещо? не? 208 00:20:18,125 --> 00:20:22,000 давай 209 00:20:22,042 --> 00:20:25,333 внимавай Налейте вода. 210 00:20:30,042 --> 00:20:35,125 (кашля) 211 00:21:00,292 --> 00:21:03,417 - О! 212 00:21:06,000 --> 00:21:09,375 Не се опитвайте да избягате отново. 213 00:21:09,417 --> 00:21:12,833 Защото няма да спра да удрям докато умреш. 214 00:21:12,875 --> 00:21:16,167 Поставете я в клетката. 215 00:21:44,458 --> 00:21:47,875 - О! 216 00:21:47,917 --> 00:21:51,542 о! 217 00:21:54,375 --> 00:21:57,458 о! 218 00:22:03,750 --> 00:22:05,292 - О! 219 00:22:14,958 --> 00:22:19,167 - Това ли е цялата плячка вашата армия е събрала? 220 00:22:19,792 --> 00:22:23,458 Ти ми обеща, че ние ще стане богат в Испания. 221 00:22:23,500 --> 00:22:27,083 В момента само аз виж дрънкулки и кози кожи. 222 00:22:27,125 --> 00:22:31,625 - Плячката зависи от завоювания, а тези испанци са овчари... 223 00:22:31,667 --> 00:22:36,208 ...и търговци, а не патриции. - Трябва да ги дадете на вашите роби. 224 00:22:36,250 --> 00:22:40,792 - Ще имате това, което искате, когато пристигнете в Рим, ако вашият баща и Сенатът... 225 00:22:40,833 --> 00:22:44,250 ...може би са щастливи ще ни дадат вила. 226 00:22:44,292 --> 00:22:49,583 - Баща ми е щедър, запознах се ти, когато бях просто войник. 227 00:22:49,625 --> 00:22:53,583 Но не бъди толкова амбициозен и покажете, че заслужавате... 228 00:22:53,625 --> 00:22:56,792 ...каквото имаш. Отведете ги. - да 229 00:22:56,833 --> 00:23:00,833 - Мийте ги, не искам носят бижута с латиноамериканска кръв. 230 00:23:01,833 --> 00:23:04,125 Искам да се махна от тук. - Господин. 231 00:23:04,167 --> 00:23:07,500 - Кой ти каза да прекъсваш? - Какво става? 232 00:23:07,542 --> 00:23:11,875 - Един човек искаше да освободи затворниците. Това е мечът на испанец. 233 00:23:11,917 --> 00:23:14,375 - Къде отиваш? - Важно е. 234 00:23:14,417 --> 00:23:19,125 - Няма нищо по-важно от мен. Аз съм твоя жена, искам да се махна от тук. 235 00:23:19,167 --> 00:23:23,458 - Ще говорим за това по-късно. Намерете собственика на този щит... 236 00:23:23,500 --> 00:23:26,292 ...и го донесе. - Господин. 237 00:23:32,625 --> 00:23:36,750 - Гравирах щита ти в сребро, както поискахте. 238 00:23:38,375 --> 00:23:41,625 - И какво липсва? Поръчах ти пет меча, 239 00:23:41,667 --> 00:23:45,000 а тук са само четири. - Нямам го. 240 00:23:45,708 --> 00:23:50,417 - Ковач, ти ми даде думата си че днес ще имам пет меча. 241 00:23:50,458 --> 00:23:55,208 - И я срещнах. Не съм спал три нощи. 242 00:23:55,250 --> 00:23:58,792 Направих меча, но a млад мъж го открадна от мен. 243 00:23:59,292 --> 00:24:03,125 - Не ме интересува какво се е случило, Не искам оправдания. 244 00:24:03,167 --> 00:24:07,667 Ако трябва да го направиш, направи го. Искам я в къщата ми след два часа. 245 00:24:07,708 --> 00:24:09,875 - Това е невъзможно. 246 00:24:10,500 --> 00:24:12,708 - Това не е мой проблем. 247 00:24:34,958 --> 00:24:36,875 (цвили) 248 00:24:41,542 --> 00:24:43,417 - А козите? 249 00:24:46,042 --> 00:24:49,500 - Някой друг ще го направи елате да се погрижите за тях. 250 00:24:51,667 --> 00:24:55,792 Не е първата къща, в която живеем, ще имаме друг. 251 00:24:56,125 --> 00:25:00,417 Или ще направим един, къде искате? - Харесва ми да живея тук. 252 00:25:00,458 --> 00:25:04,000 - Не може да е тук. - Защото? Мама живееше тук. 253 00:25:04,042 --> 00:25:07,000 - Нито къщата нито козите са наши. 254 00:25:07,042 --> 00:25:10,542 - А защо не ги купим? - Иска ми се да можехме. 255 00:25:13,417 --> 00:25:15,750 Но не може, дъще. 256 00:25:15,792 --> 00:25:19,625 Трябва да се махаме от тук, това вече не е нашият дом. 257 00:25:20,250 --> 00:25:24,792 - Теодоро, добре приятелю, радвам се да те видя. 258 00:25:25,500 --> 00:25:27,542 - Аз също, преторе. 259 00:25:27,583 --> 00:25:30,958 - Как са нещата в града? 260 00:25:31,375 --> 00:25:33,000 - Добре. 261 00:25:35,000 --> 00:25:37,708 Е, има малко... 262 00:25:39,792 --> 00:25:43,208 Има нервност след последната атака... 263 00:25:43,250 --> 00:25:46,792 ...от неговите войски. - Каква атака имаш предвид? 264 00:25:47,375 --> 00:25:51,542 - Тази сутрин, в Ебора. - О, това. Не беше нападение 265 00:25:51,583 --> 00:25:56,208 хората ми отидоха да търсят нещо това беше мое и те не искаха 266 00:25:56,250 --> 00:26:00,208 да им го даде, така че взеха то. Хората на Рим мразят войната. 267 00:26:00,250 --> 00:26:03,833 Макар че ако някой заплашва ние знаем как да се бием. 268 00:26:05,083 --> 00:26:08,417 Смятате ли, че вашите хора искате да ни заплашите? 269 00:26:08,750 --> 00:26:11,458 - Разбира се, че не. 270 00:26:15,333 --> 00:26:19,458 - Лъжеш ме, Теодоро, - Защо бих? 271 00:26:19,500 --> 00:26:21,333 - Не знам, 272 00:26:22,000 --> 00:26:25,958 но предполагам, че тогава можеш да ми обясниш защо... 273 00:26:26,000 --> 00:26:30,375 ...този меч носи твоя щит. - Този меч не е мой. 274 00:26:30,417 --> 00:26:32,083 - Знаеш ли? 275 00:26:35,917 --> 00:26:39,375 Казват, че човек отнема до пет дни... 276 00:26:39,417 --> 00:26:43,625 ... в смъртта на кръста. - Никога преди не бях виждал този меч! 277 00:26:43,667 --> 00:26:48,375 Поръчах пет меча от ковач и едно момче открадна едно от тях. 278 00:26:55,250 --> 00:26:58,583 - Добре вярвам ти. 279 00:27:00,833 --> 00:27:04,875 Но един от вашите сънародници има се осмели да ме предизвика при влизане... 280 00:27:04,917 --> 00:27:08,833 ...в моя лагер до открадна това, което е мое. 281 00:27:09,292 --> 00:27:13,292 - Моите хора не искат да правят врагове с Рим, те искат мир. 282 00:27:13,333 --> 00:27:17,958 - И ще има мир от моя страна, стига това да изчезне от погледа ми. 283 00:27:18,000 --> 00:27:23,333 Ако искате мир, покажете го. Предайте се вашите оръжия и аз ще ви дам мир. 284 00:27:25,333 --> 00:27:29,833 И ще удължите поканата до всички градове 285 00:27:29,875 --> 00:27:32,583 в района, особено в Норба и Еминиум. 286 00:27:33,208 --> 00:27:35,958 - Ще предам съобщението, 287 00:27:36,000 --> 00:27:40,167 но не мисля... (RIE) - Това не е предложение, приятелю. 288 00:27:40,792 --> 00:27:43,208 Ако не сте съгласни според моите условия ще го направиш 289 00:27:43,250 --> 00:27:46,583 свърши точно като твоя съседи в Ебора. 290 00:27:47,208 --> 00:27:51,375 - Ще говоря със Съвета. - Обяснете предимствата на сделката. 291 00:27:51,417 --> 00:27:54,917 Отсега нататък ще бъдете под моя закрила ще го направиш 292 00:27:54,958 --> 00:27:59,042 да бъдат почти римски граждани, и това има своите предимства. 293 00:27:59,083 --> 00:28:03,292 Всички, които предадат оръжията си ще получи земя в замяна. 294 00:28:03,333 --> 00:28:08,500 - Земя? И откъде ще дойдат? - Това е моето нещо. 295 00:28:12,208 --> 00:28:17,958 - Вириато! Вириато! о! 296 00:28:19,042 --> 00:28:20,875 Вириато! 297 00:28:23,625 --> 00:28:26,375 - Това? - Преторът изпрати съобщение, 298 00:28:26,417 --> 00:28:30,208 Те няма да атакуват Каура или други градове. - Премахни! 299 00:28:30,250 --> 00:28:34,625 Ще бъдем римска територия! - Не, ще ни обявят за приятели на Рим. 300 00:28:34,667 --> 00:28:38,208 Ще има мир, това искахме. - Какво искаш в замяна? 301 00:28:38,250 --> 00:28:42,667 - Част от производството на сребро мини и доставка на оръжия. 302 00:28:42,708 --> 00:28:46,708 - Съветът прие ли? - да В замяна ще дадат земя... 303 00:28:46,750 --> 00:28:51,042 ...на всички, които предадат своето оръжия. Можете да имате добитък. 304 00:28:51,083 --> 00:28:55,417 Ние можем да имаме земя, вие можете да имате свои собствени кози. 305 00:29:08,708 --> 00:29:11,792 - Кой ти каза, че свърших? 306 00:29:31,667 --> 00:29:33,917 (ВИК) -Къде е той? 307 00:29:34,958 --> 00:29:40,583 „Какви са тези писъци? - Сабина! къде е 308 00:29:43,958 --> 00:29:48,208 Колко пъти трябва да ти обясня, че този роб е мой? 309 00:29:48,250 --> 00:29:52,542 - Да, но тъй като ти не задоволяват нуждите ми... 310 00:29:52,583 --> 00:29:56,667 - Върни се в магазина, подготви се куфарите, връщаме се в Рим. 311 00:29:56,708 --> 00:29:59,792 - да - Забрави, скъпа. 312 00:29:59,833 --> 00:30:03,167 Няма да си тръгнеш тук, докато не кажа. 313 00:30:03,208 --> 00:30:07,583 - Не си ти този, който ще ми заповядва. - За съжаление и на двамата, да. 314 00:30:07,625 --> 00:30:12,208 Ние не спим заедно, но аз съпругът ти, с много домашни... 315 00:30:12,250 --> 00:30:16,042 ...и някои привилегии. - Ще те потопя. 316 00:30:16,833 --> 00:30:21,042 Когато баща ми разбере какво правиш тук... 317 00:30:21,917 --> 00:30:26,625 - Какво правя, скъпа? - Неспазване на заповедите на Сената. 318 00:30:26,667 --> 00:30:31,292 - Какви поръчки имате предвид? - Пазете мир с латиноамериканците. 319 00:30:31,333 --> 00:30:34,417 - И не е ли това, което правя? 320 00:30:35,042 --> 00:30:39,458 След днес, без латиноамериканци ще се осмели да се изправи срещу Рим. 321 00:30:39,500 --> 00:30:43,667 - Сър, войските са готови да отиде на бойното поле. 322 00:30:43,708 --> 00:30:45,625 - Благодаря ти, Марк. 323 00:30:53,333 --> 00:30:55,833 защо не останеш... 324 00:30:56,750 --> 00:30:59,792 и помниш старите времена? 325 00:31:09,833 --> 00:31:13,250 - Попитайте някой от вашите хора, 326 00:31:13,292 --> 00:31:17,792 от своя претор те ще бъдат готов за това и много повече. 327 00:31:28,167 --> 00:31:29,875 - здравей 328 00:31:31,167 --> 00:31:35,458 Извинете, че ви безпокоя. Баща ти тук ли е? 329 00:31:35,500 --> 00:31:38,208 - Не, отиде да види земя. 330 00:31:38,250 --> 00:31:42,542 - Дойдох да ти донеса последното кожи, преди да изляза от къщата. 331 00:31:43,875 --> 00:31:47,083 - Ако искаш, мога да говоря с него. - Не, не. 332 00:31:47,125 --> 00:31:51,333 Римляните ще дадат земя на онези, които предават оръжията си. 333 00:31:51,375 --> 00:31:55,000 Сега повече от винаги е хубаво време... 334 00:31:55,042 --> 00:31:59,667 …да започна отново. - Искаш ли бира? 335 00:32:00,167 --> 00:32:02,500 0 вино, имам вино. 336 00:32:04,625 --> 00:32:07,875 - Мислех, че е така напитката, която са пили... 337 00:32:07,917 --> 00:32:11,083 ...преторите и патрициите. - не 338 00:32:11,125 --> 00:32:14,750 Е, да, но в Гадир всички го пият. 339 00:32:14,792 --> 00:32:18,417 - И защо си донесъл толкова много? - Не е за мен. 340 00:32:18,458 --> 00:32:20,417 - Това е за вашата сватба. 341 00:32:22,250 --> 00:32:23,875 - да 342 00:32:27,042 --> 00:32:29,500 - Радвам се за теб. 343 00:32:31,875 --> 00:32:36,042 - Знам за жена ти, съжалявам. - благодаря ви 344 00:32:56,583 --> 00:32:59,958 - Махай се от къщата ми веднага. - Нося последните кожи. 345 00:33:00,000 --> 00:33:02,208 - Вече го направихте. Навън. - Татко. 346 00:33:02,250 --> 00:33:04,125 - Пригответе храната. 347 00:33:21,583 --> 00:33:24,750 Този козар е крадец. И измамник! 348 00:33:24,792 --> 00:33:27,875 Казах ти тогава и сега го повтарям. 349 00:33:30,500 --> 00:33:33,167 Не искам да те виждам с него отново. 350 00:33:36,500 --> 00:33:39,833 - Вдигни глава и се огледай около себе си! 351 00:33:39,875 --> 00:33:43,250 Всичко, доколкото твоето очите могат да видят ще бъде наш! 352 00:33:43,292 --> 00:33:45,292 Това ще бъде римска територия! 353 00:33:45,333 --> 00:33:48,750 Народът, сенатът ще го направят оценявам го! Вие ще бъдете герои! 354 00:33:48,792 --> 00:33:52,042 И ще бъдете възнаградени! (ВСИЧКИ) -За Рим! 355 00:33:52,083 --> 00:33:55,292 - Ще ги покажем варварите силата на Рим! 356 00:33:55,333 --> 00:33:59,333 Ще унищожим най-доброто от вас мъже! Ние ще направим това място... 357 00:33:59,375 --> 00:34:03,042 ...земя на сираци и вдовици, от който ще се прероди... 358 00:34:03,083 --> 00:34:06,833 ...нов и проспериращ провинция Рим! Вашият подвиг... 359 00:34:06,875 --> 00:34:11,417 ...ще се помни с векове! Времето ли е! готови ли сте 360 00:34:11,458 --> 00:34:13,333 (ВСИЧКИ) -Давай! 361 00:34:41,333 --> 00:34:44,000 - Това? - Нищо нищо. 362 00:34:58,708 --> 00:35:02,875 - Татко, татко, татко! - Алтеа, какво правиш тук? 363 00:35:02,917 --> 00:35:06,083 Казах ти да не мърдаш от къщата на леля ти! 364 00:35:06,125 --> 00:35:09,750 - Исках да дойда с теб. - Не. До града. Отивам да я взема. 365 00:35:09,792 --> 00:35:13,167 - Няма време, Вириато. - Няма да го оставя да остане. 366 00:35:13,208 --> 00:35:16,792 - Ще дадат само земя на онези, които предават оръжията си. 367 00:35:16,833 --> 00:35:19,667 - Добре. Не пускай ръката ми. 368 00:35:42,125 --> 00:35:46,375 Според вас колко са? - Повече от десет със сигурност. 369 00:36:00,333 --> 00:36:05,667 - Не мислете за предаване до Рим. Мислете за победа. 370 00:36:05,708 --> 00:36:08,625 Ние ще спасим нашите хора. 371 00:36:12,042 --> 00:36:14,000 - Времето е. 372 00:36:27,833 --> 00:36:30,625 - Къде отиваш? - Да говоря с шефа... 373 00:36:30,667 --> 00:36:36,417 ...на римляните. Да подпиша мир. - Испанци, братя, 374 00:36:36,458 --> 00:36:39,917 Генерал Марко, командващ от четвъртия легион и аз, 375 00:36:39,958 --> 00:36:42,458 Servia Suplicio Галба, поздравяваме те. 376 00:36:42,500 --> 00:36:47,542 - Ecneo, началник на Norba, Октат, началник на Еминиум... 377 00:36:47,583 --> 00:36:52,625 ...и Сезаро, началник на Каура. - Рим е поздравен. Кой ще говори... 378 00:36:52,667 --> 00:36:56,208 ...на твое име? - Господине, всички ме познавате... 379 00:36:56,250 --> 00:36:59,833 ...и знаете, че аз съм човек на думата ми. Знам, че говоря... 380 00:36:59,875 --> 00:37:03,375 ...от името на всички, ако кажа че днес е страхотен ден. 381 00:37:03,417 --> 00:37:07,917 Денят, с който ще подпишем мир Рим. Ден, който ще остане... 382 00:37:07,958 --> 00:37:11,583 ...завинаги в паметта на нашите потомци. 383 00:37:11,625 --> 00:37:14,417 - В това съм напълно сигурен. 384 00:37:24,125 --> 00:37:26,375 - Да предадем оръжията! 385 00:37:26,417 --> 00:37:29,708 За мира! (ВСИЧКИ) - За мир! 386 00:37:29,750 --> 00:37:33,375 За мира! (ВСИЧКИ) - За мир! 387 00:37:46,583 --> 00:37:50,333 - Когато предадат оръжията им, свърши с тях. 388 00:38:58,833 --> 00:39:01,083 - Внимателно! 389 00:39:06,083 --> 00:39:08,875 - Да се ​​махаме оттук! Това е капан! 390 00:39:09,875 --> 00:39:13,333 (крещи) 391 00:39:34,125 --> 00:39:36,250 - Върви! 392 00:39:41,458 --> 00:39:44,875 (крещи) 393 00:40:15,208 --> 00:40:17,042 - Назад назад! 394 00:40:46,875 --> 00:40:48,667 - О! 395 00:40:58,250 --> 00:41:00,375 - Татко! - Не се тревожи дъще. 396 00:41:00,417 --> 00:41:02,667 Няма да позволя да ти се случи нещо. 397 00:41:26,000 --> 00:41:28,625 - Татко! 398 00:41:30,667 --> 00:41:33,833 (крещи) 399 00:41:52,542 --> 00:41:55,458 (врата) - Хелена. Хелена! 400 00:41:59,917 --> 00:42:04,458 - Татко! какво стана - Добре съм. ела с мен 401 00:42:04,500 --> 00:42:08,083 Не излизай, докато не се върна. - Къде отиваш? 402 00:42:08,125 --> 00:42:11,167 - Чу ли ме? Не напускайте дома си. 403 00:42:21,958 --> 00:42:26,000 - О! не! не! 404 00:42:39,125 --> 00:42:41,125 не! 405 00:42:46,167 --> 00:42:50,875 - Какво стана? Какво се случи Сандра? Вириато. 406 00:42:50,917 --> 00:42:53,333 Премахнете. Вириато! 407 00:42:53,375 --> 00:42:56,083 Вириато! Връща се! 408 00:42:56,125 --> 00:43:00,083 Вириато, моля те! Вириато! Вириато! 409 00:43:09,167 --> 00:43:11,083 Донесете вода! 410 00:44:30,708 --> 00:44:33,125 (плаче) 411 00:44:33,167 --> 00:44:36,292 (ПЛАЧЕ) 412 00:45:05,167 --> 00:45:07,375 - Претор. - Човече, Теодор. 413 00:45:07,417 --> 00:45:11,208 аз те чаках можеш да вървиш 414 00:45:11,250 --> 00:45:15,833 Не мисля, че е наш добър приятел идва въоръжен. греша ли? 415 00:45:17,333 --> 00:45:21,875 - Казахте, че искате мир. - Не. Казах, че не искам война. 416 00:45:21,917 --> 00:45:25,833 И сега можем да сме сигурни че война няма да има. 417 00:45:25,875 --> 00:45:29,917 ВЯРНО? Или мислите, че вдовиците и ранени ще излязат да се бият? 418 00:45:29,958 --> 00:45:31,708 И аз не мисля така. 419 00:45:31,750 --> 00:45:36,083 Мислете мъдро. Имате дъщеря което разбирам е да се ожениш. 420 00:45:36,125 --> 00:45:39,167 Сигурен съм, че ще го направи живейте много години. 421 00:45:39,208 --> 00:45:41,583 И ще ви даде добри внуци. 422 00:45:44,000 --> 00:45:45,333 Рамка. 423 00:45:52,667 --> 00:45:57,167 Кажете му, че е сватбен подарък. Рим знае как да възнагради приятелите си. 424 00:45:57,208 --> 00:46:00,333 До сега си мислех ти беше един от тях. 425 00:46:00,375 --> 00:46:02,500 Или греша? 426 00:46:06,000 --> 00:46:09,125 За да няма недоразумения: 427 00:46:09,167 --> 00:46:12,417 Ако вземете тези монети, няма да има връщане назад. 428 00:46:12,458 --> 00:46:15,833 Ще ти кажа какво ти трябва да казва, казва и мисли. 429 00:46:15,875 --> 00:46:19,125 И ще ме информираш за това, което се случва в Caura. 430 00:46:19,167 --> 00:46:23,042 В замяна вашият живот и този на вашите близки ще бъдат гарантирани. 431 00:47:19,250 --> 00:47:20,542 - Хелена. 432 00:47:21,958 --> 00:47:24,708 къде съм - Не говори. 433 00:47:24,750 --> 00:47:26,875 - В къщи ли си. 434 00:47:31,083 --> 00:47:34,292 - Не, не. Не ставай. (СТОНОВЕ) 435 00:47:34,333 --> 00:47:39,292 – Не ставай. - Какво е това място? 436 00:47:39,333 --> 00:47:40,750 - Вода. 437 00:47:45,750 --> 00:47:47,250 Внимателно. 438 00:47:55,167 --> 00:47:57,958 - Какво стана? - Беше засада. 439 00:47:58,000 --> 00:48:01,667 Нападнаха ни веднага предадохме оръжията си. 440 00:48:01,708 --> 00:48:03,833 Има много мъртви. 441 00:48:10,208 --> 00:48:11,792 - И Алтея. 442 00:48:13,542 --> 00:48:15,417 Къде е дъщеря ми? 443 00:48:17,167 --> 00:48:19,708 - Не можех да направя нищо. 444 00:48:19,750 --> 00:48:23,833 Бяха твърде много и бяхме невъоръжени. 445 00:48:37,042 --> 00:48:39,833 - Не ме оставяй. не 446 00:48:41,583 --> 00:48:43,042 Не дъщеря ми. 447 00:48:43,083 --> 00:48:44,833 - Вириато. 448 00:48:44,875 --> 00:48:46,667 - Не дъщеря ми! 449 00:48:47,208 --> 00:48:48,792 - Вириато! 450 00:48:48,833 --> 00:48:51,375 Не го правете! Не го правете! 451 00:48:51,417 --> 00:48:53,000 - О! 452 00:48:53,042 --> 00:48:56,042 Там не е останало нищо! Там не е останало нищо! 453 00:48:56,083 --> 00:48:58,500 - О! 454 00:49:01,917 --> 00:49:03,500 Алтеа! 455 00:49:04,542 --> 00:49:06,208 Алтеа! 456 00:49:08,000 --> 00:49:09,917 Алтеа! 457 00:49:32,250 --> 00:49:36,292 (ПЛАЧЕ) 458 00:50:02,208 --> 00:50:05,250 - Татко. страхувах се. Къде е отишъл? 459 00:50:05,292 --> 00:50:08,875 - Къде беше? - Има твърде много пострадали хора. 460 00:50:08,917 --> 00:50:12,333 Не много знаят как да лекуват. - Ти не ми се подчини. 461 00:50:12,375 --> 00:50:14,125 - Просто исках да помогна. 462 00:50:17,333 --> 00:50:20,667 - Искаш ли същото нещо да ти се случи? 463 00:50:20,708 --> 00:50:22,542 отговор. 464 00:50:22,583 --> 00:50:26,750 Тогава никога не предизвиквайте пак аз. чуваш ли ме 465 00:50:28,833 --> 00:50:30,958 чуваш ли ме - Да татко. 466 00:51:07,833 --> 00:51:11,542 (ОТВЪН) -Всеки гражданин, който не си е вкъщи... 467 00:51:11,583 --> 00:51:15,125 …след залез слънце, или не се подчиняват на команди... 468 00:51:15,167 --> 00:51:18,875 ...на Сервио Суплисио Галба, ще плати за неподчинение... 469 00:51:18,917 --> 00:51:20,792 ...с живота си на кръста. 470 00:51:20,833 --> 00:51:23,167 Всеки, който притежава на оръжие... 471 00:51:23,208 --> 00:51:25,500 (ВИКОВЕ) 472 00:51:25,542 --> 00:51:27,958 (ВИКОВЕ) 473 00:51:46,833 --> 00:51:49,917 - Какво е това? Поисках ви месо. 474 00:51:49,958 --> 00:51:53,875 - Съжалявам, Домина. - Бях аз. То ще ви хареса. 475 00:51:53,917 --> 00:51:57,583 Това е сос гаро. Мислех, че ще ти напомни за Рим. 476 00:51:57,625 --> 00:52:01,833 Не беше лесно да се намери тук. - Ако бяхме в Рим, 477 00:52:01,875 --> 00:52:05,708 би било много по-лесно да го получите. Мислех, че ще е добре... 478 00:52:05,750 --> 00:52:08,792 ... че си възвръщаш сила за пътуването. 479 00:52:08,833 --> 00:52:11,208 Пътуването е дълго. 480 00:52:12,708 --> 00:52:14,500 Испания е в мир. 481 00:52:14,542 --> 00:52:17,500 Можете да отидете в Рим днес, ако искаш. 482 00:52:17,542 --> 00:52:20,458 - За момент аз исках да те целуна. 483 00:52:20,500 --> 00:52:24,625 - Да, искахте да отидете. Ще марширате с кола до Сагунто. 484 00:52:24,667 --> 00:52:28,292 Там ви очаква лодка. Надявам се да вземеш... 485 00:52:28,333 --> 00:52:32,542 ...добри спомени от престоя ви. - Естествено. премахване на миризмата, 486 00:52:32,583 --> 00:52:36,083 жегата и гнилото храна, беше като в рая. 487 00:52:36,125 --> 00:52:38,250 - Нямам предвид, че лъжеш. 488 00:52:38,292 --> 00:52:41,875 Просто ги уведомете в Рим че пазим мира, като 489 00:52:41,917 --> 00:52:45,542 разпоредено от Сената. Ние изпълнихме и ще изпълним... 490 00:52:45,583 --> 00:52:49,708 ...с молбите на баща ти. - Баща ми ще се гордее. 491 00:52:49,750 --> 00:52:53,625 И ако е вярно, че кампанията е кратък, ще ви възнагради. 492 00:52:55,792 --> 00:52:59,083 - Рамка? - Марко, защо не ядеш... 493 00:52:59,125 --> 00:53:02,375 ...с нас? Празнуваме завръщането ми в Рим. 494 00:53:02,417 --> 00:53:04,958 - Какво става? - В Каура, сър. 495 00:53:05,000 --> 00:53:07,417 Пратеникът, който изпращаме. 496 00:53:07,458 --> 00:53:09,875 Испанец го е убил. 497 00:53:11,833 --> 00:53:14,792 - Кой е посмял да ме предизвика? 498 00:53:14,833 --> 00:53:17,750 Кой е това копеле? - Не знаем. 499 00:53:17,792 --> 00:53:20,458 Никой нищо не е видял. - Те са слепи. 500 00:53:20,500 --> 00:53:24,292 Завладяхме а територия на слепи диваци. 501 00:53:24,333 --> 00:53:26,833 Намерете го и ми го донесете тук. 502 00:53:26,875 --> 00:53:31,583 чуваш ли ме You will have the honor of dying at the hands of a praetor. 503 00:53:33,333 --> 00:53:36,208 (CRIES) - Did Uncle Viriato kill him? 504 00:53:37,958 --> 00:53:41,750 - Do not say that again. Never say that again. 505 00:53:41,792 --> 00:53:43,875 чуваш ли ме - Yes, mother. 506 00:53:43,917 --> 00:53:47,500 - That man was a Roman. If they find your uncle, 507 00:53:47,542 --> 00:53:51,250 they will kill him - They won't find him, son. 508 00:53:51,292 --> 00:53:55,542 He knows the bush better than anyone. - He's wounded and unarmed. 509 00:54:01,042 --> 00:54:03,667 You know where it is right? 510 00:54:06,292 --> 00:54:08,417 Ще се оправим. 511 00:54:25,167 --> 00:54:28,292 (цвили) 512 00:54:39,958 --> 00:54:42,833 - Because you follow me? - My name is Paulo. 513 00:54:42,875 --> 00:54:46,958 Дойдох да се бия с теб. Аз също съм враг на Рим. 514 00:54:49,042 --> 00:54:52,458 - Не, ти го имаш грешен човек, момче. 515 00:54:52,500 --> 00:54:57,333 - Сам няма да можеш за да сложа край на Рим, мога да ти помогна. 516 00:54:58,958 --> 00:55:04,458 - На колко години си? Повярвай ми, махни се от тук 517 00:55:04,500 --> 00:55:07,208 построи къща, намери себе си жена, работа и 518 00:55:07,250 --> 00:55:11,250 забрави за Рим, това е най-доброто, което можеш да направиш. 519 00:55:11,292 --> 00:55:16,167 Не ме ли чу? Пусни те! 520 00:55:16,208 --> 00:55:21,708 - Накъде? Сринаха ми у дома, те са заловили годеницата ми. 521 00:55:21,750 --> 00:55:24,958 Няма да тръгвам без нея. 522 00:55:28,333 --> 00:55:31,667 - Ами трябва. Защото вероятно... 523 00:55:31,708 --> 00:55:35,625 ... вече е мъртъв. - Не е, виждал съм го. 524 00:55:35,667 --> 00:55:39,625 Влязох в римския лагер, но имам нужда от помощ да я измъкна. 525 00:55:39,667 --> 00:55:41,958 - Ти си луд? - Не повече от теб. 526 00:55:42,000 --> 00:55:45,833 Вие сте убили пратеник в в средата на града с копие. 527 00:55:45,875 --> 00:55:48,208 - Да, а ти какво правиш мисля, че съм постигнал? 528 00:55:48,250 --> 00:55:51,042 Това може би някои невинни плащат за моята омраза. 529 00:55:51,083 --> 00:55:55,375 - Така ли се отдава почит до Рим, убивайки неговия пратеник? 530 00:55:55,417 --> 00:56:00,583 Вие диви копелета, слушай ме добре 531 00:56:00,625 --> 00:56:05,167 Аз, генерал Марко V Корнелио, ще го направя имай милост към всеки, който ми каже... 532 00:56:05,208 --> 00:56:11,333 ...който се осмели да предизвика силата на Рим като тази. Никой? 533 00:56:15,833 --> 00:56:19,875 Може би това е, което имаме не са убили достатъчно испанци? 534 00:56:19,917 --> 00:56:25,583 Разберете го добре от сега на, вие сте собственост на Рим. 535 00:56:25,625 --> 00:56:29,792 Вашите къщи са наши, вашите жени са наши, ваши 536 00:56:29,833 --> 00:56:35,500 животите принадлежат на претора Сервио Суплисио Галба. 537 00:56:35,542 --> 00:56:39,792 Ако някой знае нещо за убийство, извършено срещу Рим и 538 00:56:39,833 --> 00:56:44,208 мълчи, ще си платят за мълчанието им с живота си. 539 00:56:50,917 --> 00:56:53,375 (Надува свирка) 540 00:57:07,417 --> 00:57:10,208 - Какво правим тук? 541 00:57:29,875 --> 00:57:35,333 тук ли живееш - Като дете винаги криех... 542 00:57:35,375 --> 00:57:40,125 ...в тази пещера, когато тя беше вътре беда, едва ли някой я познава. 543 00:57:51,958 --> 00:57:54,917 - О! - Остани! 544 00:57:54,958 --> 00:57:58,958 Първо крадеш от мен, а сега и ти искаш да ме убиеш, копеле. ела тук! 545 00:57:59,000 --> 00:58:01,417 - Съжалявам, помислих си ти беше римлянин. 546 00:58:01,458 --> 00:58:03,958 - Пусни го, Сандро. - Това е крадецът. 547 00:58:04,000 --> 00:58:06,417 - Не съм крадец, нямах търпение, 548 00:58:06,458 --> 00:58:09,750 Не бихте ли направили за жена ти ли? е роб 549 00:58:09,792 --> 00:58:13,667 отведоха я по средата на сватбата. - Пусни го, пусни го! 550 00:58:20,875 --> 00:58:24,833 какво правиш тук - Дойдох да ти донеса това... 551 00:58:24,875 --> 00:58:29,083 ...и убеди да се откажеш от това 552 00:58:29,125 --> 00:58:31,792 лудост, не можеш изправят срещу римляните. 553 00:58:31,833 --> 00:58:35,875 - Сандро, първо загубих жена си и тогава загубих дъщеря си. 554 00:58:35,917 --> 00:58:38,833 Вие, от друга страна, имаш жена си и сина си; 555 00:58:38,875 --> 00:58:42,750 Така че не смей да ми казваш какво трябва или не трябва да правя. 556 00:58:42,792 --> 00:58:45,208 - съжалявам - Аз също. 557 00:58:50,333 --> 00:58:55,250 Никога не би трябвало ти се довери! Никога! 558 00:58:55,292 --> 00:58:59,750 Защо вярваме на Рим? - Испанец никога не би предал... 559 00:58:59,792 --> 00:59:02,833 ...вашата дума. - И каква е ползата от думите, 560 00:59:02,875 --> 00:59:06,708 Ако нямате с кого обещай нещо, каква полза? 561 00:59:06,750 --> 00:59:09,208 - За да се разграничим от тях. 562 00:59:09,250 --> 00:59:14,542 - Е, ето, днес, по това земя, под която почива кръвта ми, 563 00:59:14,583 --> 00:59:18,333 Заклевам се, че ще ги довърша на разстояние, че ще ги накарам да страдат, 564 00:59:18,375 --> 00:59:21,667 че ще плачат за своите семейства и за техните приятели. 565 00:59:21,708 --> 00:59:25,792 Кълна ти се, че всяка вечер там ще бъде един римлянин по-малко на тази земя; 566 00:59:25,833 --> 00:59:29,458 Кълна се, че след като свърша махнете ги, малкото останали... 567 00:59:29,500 --> 00:59:32,375 ...с живот ще повярват в това вместо да съм бил в Испания... 568 00:59:32,417 --> 00:59:35,208 ... са били в ада. - И как смятате да го направите? 569 00:59:35,250 --> 00:59:37,375 Ако сам си казал, че само в Рим има толкова много мъже... 570 00:59:37,417 --> 00:59:38,958 … желание да се бори като в пет Испания. 571 00:59:39,000 --> 00:59:44,875 - Едно по едно имам през цялото време на света. 572 00:59:47,292 --> 00:59:50,958 - Върви, ако искаш. Но само ще бъдете убит. 573 00:59:51,000 --> 00:59:53,958 - А кой ти каза, че ми пука? 574 01:00:01,417 --> 01:00:07,083 - Когато бяхме деца, ти бяха по-добри от мен във всичко: 575 01:00:07,125 --> 01:00:12,000 ти се биеше по-добре, лови риба по-добре, по-добре цепиш дърва за огрев; 576 01:00:12,042 --> 01:00:16,375 Майка ми винаги те е давала пример. Нямате представа… 577 01:00:16,417 --> 01:00:20,708 … колко много те мразех. След това се ожени за Ирен 578 01:00:20,750 --> 01:00:24,542 момиче, в което бях влюбен с от дете. 579 01:00:24,583 --> 01:00:27,542 Аз, от друга страна, се ожених сестра ти, която има много 580 01:00:27,583 --> 01:00:32,292 добри неща, но нейната ръка е по-дълъг, отколкото е широк. 581 01:00:32,333 --> 01:00:37,875 И тогава имахте Алтея, най красивото момиче. 582 01:00:37,917 --> 01:00:41,542 И имах тази кора от хляб, който имам като син... 583 01:00:41,583 --> 01:00:47,667 ...и че иска да стане дърводелец. - да И тогава загубих всичко. 584 01:00:47,708 --> 01:00:51,667 - да - Тогава ми дайте причина... 585 01:00:51,708 --> 01:00:54,542 ...за което аз трябва да се грижи да умре. 586 01:00:54,583 --> 01:00:57,083 - Не знам дали трябва грижа дали ще умреш или не, 587 01:00:57,125 --> 01:01:00,708 Това, което знам е това ако след всичко това не го направих 588 01:01:00,750 --> 01:01:03,542 да те убия, няма да отида да позволи на римлянин да го направи. 589 01:01:03,583 --> 01:01:07,125 И че ако ще се биете, ще ме имаш до себе си. 590 01:01:14,500 --> 01:01:20,500 - Татко! какво има, татко, какво правят? 591 01:01:20,542 --> 01:01:25,125 - Качете го на този кон. - Този кон е мой. 592 01:01:25,167 --> 01:01:27,750 - Вече не, сега това е кон от Рим. 593 01:01:27,792 --> 01:01:30,542 - Пусни го, пусни го! 594 01:01:34,125 --> 01:01:39,708 - Не! Не, недей, умолявам те. 595 01:01:39,750 --> 01:01:42,625 За Бога! Той е единственият ми син. 596 01:01:42,667 --> 01:01:45,750 Вземете коня, аз ще дам ти всичко, което имаме, 597 01:01:45,792 --> 01:01:48,333 но не му правете нищо. - Не, татко. 598 01:01:48,375 --> 01:01:51,125 - Ще трябва да направиш ми по-добра оферта. 599 01:01:51,167 --> 01:01:53,667 Вече взех всичко, което имаш. 600 01:01:53,708 --> 01:01:56,292 - умолявам те. - Добре, направи го. 601 01:01:56,333 --> 01:01:59,042 Падни на колене и моли. - Не! 602 01:01:59,083 --> 01:02:02,083 - Целуни краката ми и Ще ти пощадя живота. 603 01:02:02,125 --> 01:02:05,167 - Не, татко, не! 604 01:02:05,208 --> 01:02:08,042 татко! 605 01:02:10,667 --> 01:02:13,458 не! 606 01:02:29,625 --> 01:02:33,750 - Сега бихте ли искали да имаш меч да се биеш? 607 01:02:45,750 --> 01:02:49,500 - Не! 608 01:02:55,000 --> 01:02:59,625 - Господине, пита преторът да се върнеш в лагера. 609 01:02:59,667 --> 01:03:02,917 Жена му вече е готова да замине за Рим. 610 01:03:02,958 --> 01:03:05,875 - Да вървим! - На път. 611 01:03:32,250 --> 01:03:34,875 - Къде ти е честта? 612 01:03:37,417 --> 01:03:40,250 - Спасих живота на сина си. 613 01:03:40,292 --> 01:03:44,583 - Беше готов да умре. - Защото? За кон? 614 01:03:44,625 --> 01:03:48,458 - За моите хора. - Не, от гордост. 615 01:03:48,500 --> 01:03:52,083 - Мислех, че съм бил възпитани за това, да защитават... 616 01:03:52,125 --> 01:03:55,917 ...на моите хора, не на коленичи пред враговете. 617 01:03:58,333 --> 01:04:00,958 Няма да го правя отново. 618 01:04:07,417 --> 01:04:11,333 (ПЛАЧЕ) 619 01:04:11,375 --> 01:04:16,625 - Изпратете съобщение, когато пристигнете. - Ще го направя. 620 01:04:16,667 --> 01:04:20,875 - Сър, ескортът е готов. 621 01:04:23,125 --> 01:04:26,375 - Ще чакам завръщането ви в Рим. 622 01:04:26,417 --> 01:04:29,292 - Разбира се, скъпа. Скоро. 623 01:04:36,167 --> 01:04:38,708 - Приятно пътуване, госпожо. 624 01:04:49,625 --> 01:04:53,667 - Ще бъде отбелязано. - да 625 01:04:53,708 --> 01:04:57,000 Всички ще живеем по-спокойно. 626 01:04:59,167 --> 01:05:01,417 - На път! 627 01:05:07,792 --> 01:05:12,958 - Бог на войната, аз дам ти живота си, 628 01:05:13,000 --> 01:05:16,333 моята кръв, моята младост, аз се отказвам от моята 629 01:05:16,375 --> 01:05:20,625 вещи и привилегии да ви служа, 630 01:05:20,667 --> 01:05:26,750 но помогни ми. помогни ми победете нечестивите хора; 631 01:05:26,792 --> 01:05:30,750 позволете ми поне, почтена смърт. 632 01:05:44,333 --> 01:05:48,375 - Наистина ли мислиш, че ще да се отървем от всички римляни? 633 01:05:48,417 --> 01:05:52,375 - Ами не знам с всичките тях, но се надявам, че достатъчно... 634 01:05:52,417 --> 01:05:55,292 … така че да си тръгнат. - Колко време ще ни отнеме? 635 01:05:55,333 --> 01:05:57,625 - Колкото трябва. - Моята годеница… 636 01:05:57,667 --> 01:06:01,083 ...нямаш толкова много време. - Ако още не са я убили, 637 01:06:01,125 --> 01:06:03,583 те няма, те ще чака да го продаде. 638 01:06:03,625 --> 01:06:06,750 - А ако размислят? - Нека изясним едно нещо, 639 01:06:06,792 --> 01:06:09,417 Ако не си щастлив, знаеш какво да правиш. 640 01:06:09,458 --> 01:06:12,542 - Ти не си по-различен от членовете на Съвета. 641 01:06:12,583 --> 01:06:15,333 - Това ли мислиш? Ами върви. 642 01:06:15,375 --> 01:06:18,625 - Докато кучето лае, не може да хапе. 643 01:06:18,667 --> 01:06:22,750 - Но преди и след това да. - Стига да са ти останали зъби. 644 01:06:22,792 --> 01:06:26,167 (ЖОКЕР) - Чували ли сте това? 645 01:06:26,208 --> 01:06:28,708 - Фактът, че? - Нищо не съм чул. 646 01:06:28,750 --> 01:06:32,500 - Точно поради тази причина. В в гората има само тишина... 647 01:06:32,542 --> 01:06:35,208 …когато влезе непознат. 648 01:07:23,542 --> 01:07:26,333 - Спрете полка! Високо! 649 01:07:34,250 --> 01:07:37,000 - Защо спираш? 650 01:07:54,542 --> 01:07:56,333 - Ха! 651 01:08:01,833 --> 01:08:03,667 (ВИКОВЕ) 652 01:08:46,167 --> 01:08:48,292 (ИЗПЪХВАНЕ) 653 01:09:17,417 --> 01:09:20,417 Защо не сложиш нож къде мога да го видя? 654 01:09:20,458 --> 01:09:23,333 - Кой си ти? - задавам въпросите. 655 01:09:23,375 --> 01:09:26,667 кой си ти - Аз съм съпругата на римския претор... 656 01:09:26,708 --> 01:09:31,500 ...кой управлява тези земи и ще те убие, когато разбере. 657 01:09:31,542 --> 01:09:36,333 - Вие съпругата на Гълба ли сте? - Да, какво искаш? 658 01:09:36,375 --> 01:09:40,083 пари? Бижута? Всичко е там, вземете го. 659 01:09:40,125 --> 01:09:42,333 Мога да ти дам каквото искаш. 660 01:09:45,292 --> 01:09:46,833 какво се случва 661 01:09:46,875 --> 01:09:49,542 Не е достатъчно? 662 01:09:49,583 --> 01:09:53,542 - Това ще послужи за хора, които съпругът ви напусна... 663 01:09:53,583 --> 01:09:57,000 ...без баща или без брат, мога да живея още един ден. 664 01:09:57,042 --> 01:10:01,292 Но не, това не е достатъчно плати за убийството на моя народ. 665 01:10:10,875 --> 01:10:13,417 - Не ме докосвай, мръсен дивак! 666 01:10:13,458 --> 01:10:16,833 Тази рокля струва повече от всички твои хора взети заедно. 667 01:10:23,042 --> 01:10:27,042 Настоявам за бързо и почтена смърт. 668 01:10:28,875 --> 01:10:31,333 - Съблечете се. 669 01:10:35,208 --> 01:10:38,958 - Аз не съм от вашите варвари. - Тук единственият варварски... 670 01:10:39,000 --> 01:10:42,500 ...има римска кръв, свали си дрехите! 671 01:10:43,750 --> 01:10:45,208 Свали го. 672 01:10:56,708 --> 01:11:00,792 - харесва ли ти наслаждавайте се, защото аз ще бъда последната жена... 673 01:11:00,833 --> 01:11:03,167 ...които виждате в живота си. 674 01:11:18,500 --> 01:11:21,750 - Покрийте се! И се качвай на коня. 675 01:11:25,208 --> 01:11:28,292 Кажете на Галба, че моят хората няма да се предадат. 676 01:11:28,333 --> 01:11:32,208 Кажете му, че просто ще го убием 677 01:11:32,250 --> 01:11:34,375 сякаш той ни уби, без милост. 678 01:11:36,208 --> 01:11:41,917 О, и му кажи, че ще убия него, въпрос на време е. 679 01:11:41,958 --> 01:11:43,708 о! 680 01:11:44,375 --> 01:11:48,000 - Че патрулите се редуват в Каура, Норба и Еминиум. 681 01:11:48,042 --> 01:11:52,000 Не искам тези испанци да спре да забелязва присъствието ни. 682 01:11:52,042 --> 01:11:55,375 При всякакви признаци на бунт или въстание, И 683 01:11:55,417 --> 01:11:58,375 искам бързо и силен отговор. 684 01:11:58,417 --> 01:12:00,583 Но без да привлече вниманието й. 685 01:12:00,625 --> 01:12:04,292 Скоро ще превземем Картаген и войските на Републиката... 686 01:12:04,333 --> 01:12:08,208 ... те се насочват насам, Не искам проблеми. 687 01:12:08,250 --> 01:12:13,000 И ако не искам проблеми, нито вие. 688 01:12:13,042 --> 01:12:15,875 - Господин. - Рамка. 689 01:12:15,917 --> 01:12:19,042 - пита един страж вашето присъствие. 690 01:12:19,083 --> 01:12:23,000 - За? - Вярвай… 691 01:12:23,042 --> 01:12:26,542 По-добре вижте за себе си, сър. 692 01:12:43,875 --> 01:12:47,917 - Какво гледаш? Свали ме от тук! 693 01:12:58,208 --> 01:13:00,792 Той каза, че ще убие ти, че той би взел 694 01:13:00,833 --> 01:13:04,500 отмъщение за всичко you have done to his people. 695 01:13:04,542 --> 01:13:08,792 And that it was only a matter of time. - Да, да. Колко мъже бяха те? 696 01:13:08,833 --> 01:13:12,583 - Това е единственото нещо, което има значение за теб, нали? - Това е любопитство, скъпи. 697 01:13:12,625 --> 01:13:16,917 Опитвам се да разбера кой се е осмелил да съблека жена си и защо. 698 01:13:16,958 --> 01:13:20,417 - Не знам, три или четири, не можах да ги видя всичките. 699 01:13:20,458 --> 01:13:26,750 - Само… трима-четирима мъже. - Maybe some more, it was very fast. 700 01:13:33,250 --> 01:13:37,292 - Как си обяснявате, че такъв малка група испанци в крайна сметка... 701 01:13:37,333 --> 01:13:40,583 ...с ескорта на жена ми? - Не знам, сър. 702 01:13:40,625 --> 01:13:43,958 - Вие не знаете? - Изпращам най-добрата ни кавалерия... 703 01:13:44,000 --> 01:13:47,417 ...да патрулирам по пътищата. Аз самата ще изляза с друг. 704 01:13:47,458 --> 01:13:50,542 Вече има патрули, охраняващи лагера. 705 01:13:50,583 --> 01:13:53,167 - След урока, който им дадохме, 706 01:13:53,208 --> 01:13:57,042 ясно е, че имат не разбра съобщението. 707 01:13:57,083 --> 01:14:02,542 - Робски дрехи? Това ли е единственото нещо, което си намерил? 708 01:14:02,583 --> 01:14:04,708 - Съжалявам, домина. 709 01:14:04,750 --> 01:14:08,917 - Ще изпратя някого до с. да ви донесе подходящи дрехи. 710 01:14:08,958 --> 01:14:11,708 - Остави, искам да се върна до Рим възможно най-скоро. 711 01:14:11,750 --> 01:14:15,458 - Ще подготвя нов ескорт веднага. по залез слънце, 712 01:14:15,500 --> 01:14:17,958 Може да сте на път, госпожо. - не 713 01:14:18,000 --> 01:14:20,250 - Като? 714 01:14:22,042 --> 01:14:26,417 - Ти си единственият човек, който може да разпознае този испанец. 715 01:14:26,458 --> 01:14:29,500 Ще останеш тук докато го намерим. 716 01:14:29,542 --> 01:14:31,708 - Дори не мечтайте за това. 717 01:14:31,750 --> 01:14:36,250 Всеки ден в тази кочина е като век в ада. 718 01:14:36,292 --> 01:14:38,833 За това сме съгласни, скъпа. 719 01:14:43,417 --> 01:14:47,250 Обучете затворниците, Искам да говоря с тях. 720 01:14:47,292 --> 01:14:49,458 - Веднага. - Рамка! 721 01:14:49,500 --> 01:14:54,333 И спрете стражите който видя жена ми гола. 722 01:14:54,375 --> 01:14:57,958 Извади им очите. 723 01:14:58,000 --> 01:14:59,958 - Да сър. 724 01:15:02,333 --> 01:15:05,042 - Не разбирам защо не я уби. 725 01:15:05,083 --> 01:15:10,292 - Нямаше причина. Бих искал да видя лицето ти... 726 01:15:10,333 --> 01:15:13,083 ...на претора, когато той я вижда да се връща. 727 01:15:13,125 --> 01:15:17,917 Какво мислите, че ще направят римляните? - Предполагам да изпратя нейния легион... 728 01:15:17,958 --> 01:15:22,583 ...за нас. - Първо ще трябва да намерят. 729 01:15:22,625 --> 01:15:25,625 - Ще ни намерят. 730 01:15:25,667 --> 01:15:29,708 И когато го направят, ще ги чакаме. 731 01:15:33,500 --> 01:15:36,625 Какъв човек от Caura би ли се осмелил да атакува Рим? 732 01:15:36,667 --> 01:15:40,458 Кой би посмял да ограби нас и да убие нашите хора? 733 01:15:40,500 --> 01:15:43,917 Тези римляни са дошли тук и уби дъщеря ми... 734 01:15:43,958 --> 01:15:46,458 ...и стотици без причина. 735 01:15:47,375 --> 01:15:50,958 римляни! Римляните идват! 736 01:15:51,000 --> 01:15:54,000 Търсят оръжие, който ги има ще бъде убит. 737 01:15:54,042 --> 01:15:58,042 - Оръжията ми в ковачница? - Не можете да пропуснете забраната. 738 01:15:58,083 --> 01:16:01,542 - Камата също убива. - Ако го убиеш хладнокръвно, 739 01:16:01,583 --> 01:16:03,583 какво те прави различен от тях? 740 01:16:03,625 --> 01:16:07,583 - Щастлив съм да ви запозная Алехо, когото ще ти дам за жена. 741 01:16:07,625 --> 01:16:09,708 - Ще имаме достатъчно време. 742 01:16:09,750 --> 01:16:12,458 - Можем да избягаме. - Забрави, не можеш. 743 01:16:12,500 --> 01:16:16,083 - В обесения ще струваш... - Галба е добър любовник. 744 01:16:16,125 --> 01:16:18,375 - Не! - Тук. 745 01:16:18,417 --> 01:16:19,750 - Не те оставя. 746 01:16:19,792 --> 01:16:22,833 - Ще трябва ли да докладвам това на съпруга ми? 747 01:16:22,875 --> 01:16:26,375 – Ще влезем в лагера. - Кажи ми, че няма да го направиш. 748 01:16:26,417 --> 01:16:29,750 - Ако искаш ще дойда с теб но няма да се измъкнем живи. 749 01:16:29,792 --> 01:16:33,583 - Как се казваш, легионер? Вашето име!